Đừng đuổi nữa!
Đừng đuổi nữa mà!
Đừng. Dừng lại đi.
Khoan! Khoan!
Chào, Hotch đâu?
Họp ngân sách.
Có lẽ anh ấy sẽ giúp chúng ta tăng lương.
Họ đang cắt giảm, không tăng.
Tôi chỉ hi vọng họ không thu mất cà phê.
Tôi sẽ nghỉ việc.
Oh, phải. Nó sẽ tiết kiệm cho họ 50 đồng 1 tuần.
Anh ấy sẽ gặp chúng ta trên máy bay.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Tối qua, 3 đầu lâu
được tìm thấy trước đồn cảnh sát
ở thị trấn sát biên giới tại Terlingua, Texas.
3 nạn nhân 1 lần à?
Thật ra, nó đều ở các giai đoạn phân hủy khác nhau.
Giám định xác nhận 1 trong các đầu
được 1 ngày tuổi.
2 cái còn lại hình như đã chết vài tháng,
nhưng cạnh vết thương
cho thấy nó mới bị cắt gần đây.
Bụi bẩn trong miệng, tai và mũi.
Tại một số thời điểm, 2 đầu này đã được chôn.
Và được đào lên.
OK, vậy sao đột ngột cần đến nó?
Nhu cầu có thể không quá đột ngột.
Mexico, trong năm 2009,
10 cái đầu trong thùng giữ nhiệt,
và những người bị chặt đầu
bị giết chỉ vài giờ trước khi họ được tìm thấy.
Kết quả của 1 cuộc chiến giữa các băng ma túy có thù oán.
DEA không quan tâm à?
Họ đã nhờ chúng ta xem nó.
Xem xét sự phân hủy khác nhau,
đây có thể không phải về ma túy.
Thì ta có gì?
Các nạn nhân gồm 2 nam, 1 nữ,
nên không có sở thích giới tính.
Đặt đầu trước đồn cảnh sát...
đó là tính công kích.
Cả 3 nạn nhân là người gốc Bồ Đào Nha.
Và không nhận dạng được.
Terlingua có dân số bất hợp pháp lớn.
Làm cho việc nhận dạng nạn nhân khó hơn.
Chắc hắn đang cố đưa ra một loại tuyên bố chính trị.
Các lính tuần tra biên giới tình nguyện tự mình giữ trật tự rất nhiều ở đó.
Các nhóm như Minutemen
coi luật chiếm lợi phẩm trên hết.
Và các lính tuần đó phục vụ với mục đích chính trị.
Giết người sẽ gây tiếng xấu cho hình ảnh của họ.
Đặt đầu trước đồn cảnh sát
cho thấy hung thủ là dân địa phương.
Hắn sẽ phải có kiến thức
về cách làm chuyện đó, mà không bị nhìn thấy.
Vậy cái ta có là hàng trăm dặm
sa mạc không hợp nhất
và 1 nguồn cung cấp các nạn nhân vô danh vô tận
đang vượt biên mỗi ngày.
Đó là cơn bão hoàn hảo của kẻ giết người hàng loạt.
S05E19: A Rite of Passage (Nghi thức của chuyến vượt biên)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Giờ hoạt động của sư tử là lúc nó đói.
Khi nó đã thỏa mãn,
kẻ săn mồi và con mồi sống hòa bình với nhau."
Chuck Jones.
Giải thích cái này cho tôi.
Hung thủ săn ở biên giới Mỹ-Mexico.
Khu vực đó to thế nào?
Hơn 5000 dặm vuông sa mạc.
Hắn có thể đã không bị phát hiện trong nhiều năm.
Vậy sao hắn tự thông báo?
Có chuyện xảy ra gần đây.
Ta biết gì về tội phạm ở Terlingua?
Đó là một thị trấn dừng chân.
Người nhập cư chỉ ở lại 24 giờ trước khi tiếp tục,
nhưng nó cũng biến họ thành trung tâm buôn bán ma túy.
Ngoài vi phạm luật nhập cư,
các vụ bắt giữ đa số liên quan đến ma túy.
Đó là 1 cách nói giảm, người đẹp ơi.
Có ai biết Lugo Cartel
trong Baja California không?
Các vụ lớn nhất của họ... không khí u ám là không thể tránh khỏi...
bao gồm nhiều vụ giết người tàn bạo,
cùng với nhập và phân phối
gần 2 tấn cocaine
và lượng heroin dồi dào, từ 1990 đến 2009.
Giờ, nếu ta lên cỗ máy thời gian BAU,
đi nhanh đến hiện tại,
1 dạng heroin hắc ín đen
siêu rẻ, gây nghiện cao, và hoàn toàn bẩn
vừa xuất hiện trên đường phố Terlingua,
và DEA nghĩ Lugo Cartel trực tiếp chịu trách nhiệm.
Vậy họ đang mở rộng hoạt động.
Mà thường được thông báo bằng làn sóng bạo lực.
Lugo Cartel đã giết 2 đặc vụ DEA năm ngoái.
Chúng ta sẽ cần cảnh giác.
Để các băng, liên bang là trò chơi công bằng.
Thường có tiền thưởng, nên...
chúng ta sẽ cầm theo đồ chơi.
Cẩn thận với cái đó. Tôi không cần cây MP-5 bị hư
trong ngân sách của ta.
Vấn đề là thế này.
Em không nghĩ em có thẩm quyền
mang vũ khí như cái đó.
- Cậu không có. - Cậu không có.
Chúng ta sẽ có nhiều nạn nhân
cực kỳ do dự khi nói chuyện với chúng ta.
Prentiss, cô và Morgan bắt đầu với cộng đồng di cư,
để xem làm được gì.
Nhấn mạnh rằng chúng ta chỉ ở đó để bắt kẻ giết người.
Rossi và Reid, giám định pháp y đang chờ
để cho xem đầu.
Nó có thể cho ta biết gì đó.
Chuyện gì đây?
Đây là nhóm Lugo Cartel.
Cho chúng tôi qua.
Đặc vụ liên bang. Tránh ra một bên.
Chúng tôi là công dân hợp pháp của nước này
thể hiện quyền sửa đổi đầu tiên của chúng tôi
với một cuộc gặp hòa bình,
để phản đối việc bắt giữ bất hợp pháp
Omar Morales.
Anh đi vòng qua chúng tôi.
Các đặc vụ, sếp Ruiz đang chờ bên trong.
Lờ họ đi.
Đừng làm gì ngu ngốc, cán bộ.
Lúc cậu muốn hành động, Jose,
cậu biết chỗ tìm chúng tôi đó.
Tất cả các người.
Xin lỗi về đoàn đón tiếp.
Chúng tôi không nghĩ anh đến sớm nửa tiếng.
Bao nhiêu, uh, bao nhiêu sĩ quan
trong cả đồn?
Tính luôn cảnh sát trưởng, 5.
Có 8 người bên ngoài.
Và đó là vấn đề, phải không? Để thể hiện họ áp đảo số lượng.
Nếu nói về số lượng,
chúng tôi không có cửa.
Tụi nó chỉ là số ít
trong đám lính làm cho Omar Morales.
Hắn là trùm băng vận chuyển ma túy địa phương.
Chúng tôi bắt hắn sáng nay,
ngoài thị trấn.
Hắn đang ra sân bay.
Hắn đã phát biểu gì chưa?
Không hẳn.
Nghĩa là?
Sếp Ruiz không cho chúng tôi hỏi hắn.
Và tại sao vậy?
Có lẽ anh có thể hỏi cô ấy tại sao.
Đường này.
FBI đến rồi.
Eva Ruiz.
Tôi mừng các anh đến được.
Đặc vụ Hotchner.
Đây là đặc vụ Jareau.
Tôi có thể mời cái gì? Cà phê?
Không, cảm ơn.
Ma'am, cô định đối phó với
đội quân nhỏ bên ngoài thế nào?
Tôi định lờ mặt họ.
Chúng tôi có thể có...
Họ sẽ thấy nóng và mệt và tự bỏ đi thôi.
Họ là nỗi lo ít nhất của tôi.
Chúng tôi nghe cô đã bắt người.
Các cán bộ của tôi đã làm.
Nhưng cô không đồng ý?
Vì họ đã sai.
Kẻ đặt đầu trước phòng của cô
đang cố nói điều gì đó.
Mm-hmm. Họ muốn tôi dừng can thiệp.
Về chuyện gì?
Tôi tính có hơn 20 người nhập cư mất tích
chỉ trong 6 tháng tôi làm cảnh sát trưởng.
Đó là hơn 3 người trong 1 tháng.
Gần như là 1 nạn nhân 1 tuần.
Đây chỉ là tên và mô tả lướt qua.
Có giấy tờ công chứng khác không?
Đã có điều tra chưa?
Không ai làm báo cáo chính thức,
nhưng tôi tin ai đó ở đây
đã giết người từ lâu rồi.
Muốn cười không?
Tôi rời tổ trọng án Bắc Brooklyn
để sống chậm lại.
Tôi đã chọn sai bang
để bán nghỉ hưu.
Nơi nay đang bơi trong hỗn loạn.
Đây là 1 trò chơi sinh tồn, và tôi không thể tin bất kì ai.
Ma'am, cô có 4 cán bộ.
Mà tôi đã dặn để Omar Morales yên.
Anh có thể thấy họ làm theo lệnh tốt như thế nào đó.
Thì cô chắc đây không phải là Lugo Cartel?
Giết người để gửi 1 thông điệp
là cách mà họ giao tiếp.
Theo tôi.
Trái với hiểu biết phổ thông,
xử trảm không phải là dễ dàng.
Hmm. Cậu không thường nghe từ phổ thông và xử trảm
trong cùng 1 câu.
Ông cần chặt vào điểm yếu nhất của cột sống.
Nó thường ở giữa đốt C3 và C7.
Có dấu chặt nhiều lần,
nhưng nó không hề do dự.
Tôi nhận ra cô không có nhiều thứ để làm ở đây,
nhưng ngoài điều hiển nhiên,
có gì bất thường về nạn nhân không?
Nạn nhân thứ 2 hình như bị mù,
nếu không hoàn toàn, thì anh ta đã bị đục thủy tinh thể nặng
làm anh ta khó đi lại.
Còn 2 người kia?
Không.
Nạn nhân mới đây già hơn.
Nạn nhân đầu cũng vậy, người phụ nữ.
Tôi chỉ có răng của họ để xét nghiệm,
nên sẽ mất thời gian để có tuổi chính xác,
nhưng, phải, tôi đồng ý. Họ đều già.
Chúng tôi đang tìm cái chúng tôi gọi là dấu hiệu.
Thứ mà tất cả nạn nhân đều có,
dấu ấn vật lý, cái gì đó sau khi chết.
Tôi không biết đây có đúng ý ông không,
nhưng họ đều có cát trong mũi và cổ họng.
Có thể là do bị chôn?
Có thể. Nhưng khí quản và đường mũi,
nó đã bị xé toạc.
Nếu tôi có phổi ở đây,
tôi đoán nó cũng đầy cát.
Ý bà là họ đã thở trong cát?
Đủ mạnh để nó làm rách.
Họ đang chạy.
Đây là đặc vụ Hotchner, từ FBI.
Đồ đẹp.
Cô biết tên này chịu trách nhiệm bao nhiêu đau khổ không?
Tôi nghe vài điều mà băng này có thể làm.
Sếp của cô sẽ nói chuyện với hắn à?
Anh ấy sẽ thử.
Chúc may mắn.
Đây là loại thông điệp gì?
Nó vui hả?
Đại loại có.
Một đối thủ cạnh tranh lấn sang mối làm ăn của anh,
đó là điều anh sẽ làm hả?
Theo giả thiết?
Phải.
Tôi sẽ rút ruột hắn từ đáy xương chậu đến cằm,
rồi vứt ruột của hắn cho thú hoang,
sau đó tôi gửi tay trái cho vợ hắn,
mắt hắn cho mẹ hắn,
và lưỡi hắn cho con hắn,
với lá thư nói rằng papa của họ đã chết trong khi đái.
1 kẻ hèn.
Đây không phải là thông điệp.
Theo giả thiết.
Đó là 1 lời biện hộ thú vị,
nói rằng anh sẽ làm nặng hơn.
Lời biện hộ? Anh hỏi tôi 1 câu hỏi mà.
Anh nghĩ tôi cần biện hộ, phạt tôi tội gì đi.
Anh biết gì về thủ cấp
được để bên ngoài đồn cảnh sát tối hôm qua?
Thật sao?
Anh là người thích kiểm soát.
Anh có 1 đội quân nhỏ đứng gác bên ngoài.
Họ bảo vệ anh vì anh thuyết phục họ rằng họ cần anh,
và anh không biết chuyện gì xảy ra trong thị trấn sao?
Cô không kể à?
Kể cái gì?
Anh đang tìm Santa Muerte.
Diêm Vương.
Sếp, Omar đang nói về cái gì vậy?
Mỗi công việc đều có 1 vị thần bảo trợ.
Cảnh sát có thánh Jude,
Bác sĩ có Tổng lãnh Thiên thần Raphael.
Nhưng nếu anh là tay buôn ma túy hay sát thủ,
anh sẽ thờ ai?
Diêm Vương.
Tôi biết điều đó khi băng qua sa mạc để đến đây,
anh lạc đường mà anh có thể chết.
Nên nếu người quen biết không qua được,
đôi khi đổ lỗi cho nhân vật mê tín là dễ hơn.
Omar hình như không tin vào điều hắn nói.
Tôi không nói hắn tin nó.
Tôi nói đó là người mà người ta đổ lỗi.
Người nào?
Santa Muerte ngày càng nhiều hơn.
Người nhập cư bất hợp pháp tôi gửi về. Kẻ vận chuyển người mà tôi bắt.
Vài người vận chuyển ma túy.
Sợ 1 vị thần à?
Tôi từng xử lý 1 án mạng
mà nhân chứng duy nhất của tôi là cô bé 4 tuổi.
Và cô bé nói bố mẹ nó bị rồng giết.
Hóa ra kẻ xấu mặc 1 bộ áo mưa màu xanh lá có mũ trùm nhọn.
Với trẻ em nó giống con rồng.
Nên khi hàng trăm người đang nói về cùng con quái vật,
khá chắc là đang có biến.
Họ chỉ không biết gọi bằng cái gì.
Nên họ gọi nó là Santa Muerte.
Nhanh lên.
Tôi chỉ đi xa đến đây thôi.
Leo xuống và đi theo con đường.
Anh cần nghỉ.
Anh sẽ theo sau.
Tôi nói chúng ta nên nhốt tên khốn đó lại.
Và tôi nói đây là lần cuối cùng, Boyd,
về đồn.
Không phân hủy. Đây là nạn nhân mới.
Hắn đang ngày càng tập trung vào cô đấy, sếp.
Sếp, tôi nói chuyện được chứ?
Rõ ràng đây là chuyện cá nhân.
Luôn là vậy.
Là sao?
Nghe này, tôi không biết bao nhiêu người
đã mất tích những năm qua,
nhưng 1 điều rõ ràng.
Tôi là người duy nhất quan tâm.
Chuyện này có tính riêng tư với tôi.
Chúng tôi ở đây vì chúng tôi quan tâm.
Chà...
tất cả tôi có là 1 đống câu chuyện và mê tín dị đoan.
Nếu chuyện đó không xảy ra thì sao?
Sếp, tôi không thể nói chuyện này đã xảy ra bao lâu,
nhưng nó đang xảy ra rồi.
Và từ cách hung thủ hành động,
rõ ràng rằng cô đã đụng tổ kiến.
Dù hắn là ai, tôi nghĩ cô có thể đã nói chuyện với hắn.
Tôi nói chuyện với bất kì ai sẽ lắng nghe.
Tay buôn ma túy, người nhập cư, chủ doanh nghiệp...
1 trong họ là Santa Muerte của cô,
và hắn cảm thấy áp lực.
Khi ta về đồn,
tôi muốn xem qua từng cuộc thẩm vấn mà cô đã làm.
Bằng cách nào? Ta đang tìm ai?
Chúng tôi có 1 hồ sơ để cung cấp cho cô và các cán bộ.
Chúng ta đang tìm 1 kiểu nhân cách được gọi là kẻ săn người...
Theo nghĩa cổ điển, một thợ săn.
Tất cả các nạn nhân mà ta có thể
liên kết chặt chẽ với hắn
đã già đi hoặc tàn tật theo một cách nào đó.
Nó cho thấy hắn chờ người tách ra khỏi nhóm,
tìm kẻ yếu nhất.
Giống sư tử hả.
Trừ việc sư tử săn thức ăn.
Loại kẻ săn mồi này săn quyền lực.
Nó không phải việc phục vụ nhu cầu,
và mọi thứ đều là phương tiện để kết thúc.
Chúng tôi cũng tin rằng hắn bắt nạn nhân chạy xuyên sa mạc
để làm họ yếu đi.
Hắn có thể không có khả năng bắt họ trong trạng thái khỏe nhất,
mặc cho tuổi tác hay bệnh tật của họ.
Nó cho thấy hắn có thể bị tàn tật như thế nào đó.
Chắc chắn yếu, có thể nhỏ con hoặc gầy.
Và một hung thủ tạo ra hỗn loạn và sau đó tấn công
thường mang điều này thông qua các khía cạnh của cuộc đời mình.
Hắn không có mối quan hệ nào.
Nếu có, đó là một quan hệ lạm dụng.
Tên này bị mất kiểm soát.
Hắn sẽ cố bám sát cuộc điều tra.
Hắn biết rõ cảnh sát trưởng
đã bắt đầu tìm những người nhập cư bất hợp pháp đang mất tích.
Sao cậu biết điều đó?
Đó có thể là lý do các vụ chặt đầu bắt đầu,
như là biện pháp đối phó.
Hắn đang cố loại bỏ cuộc điều tra.
Điều đó điển hình trong tội phạm có tổ chức như thế này.
Cary Stayner, sát nhân Yosemite,
lái xe hơn 50 dặm để vứt gói thuốc lá
và bằng lái xe ở các giao lộ, để dập tắt sự nghi ngờ.
Bắt đầu bằng cách xem lại mọi người mà cô đã nói chuyện
theo liên kết với các vụ án.
Ta cần bắt đầu với người
quen với hành trình nhập cư.
Như ai? Người ủng hộ? Không ai trong họ sẽ nói chuyện với chúng tôi. Tôi đã thử.
Bọn vận chuyển người lậu muốn tên này bị bắt.
Hắn đang hại mối làm ăn của họ.
Và nếu như người ủng hộ thật sự quan tâm về vấn đề nhập cư,
họ cũng sẽ muốn tìm kẻ chịu trách nhiệm.
Có 1 người có thể giúp.
Cậu ta điều hành 1 chương trình tiếp cận cộng đồng gọi là Libertad.
Chúng tôi có thể tìm người đó ở đâu?
Clyde, cậu muốn dẫn họ đi gặp Richard Corral không?
Ngày may mắn của tôi.
Các đặc vụ FBI muốn nói chuyện với anh.
Thấy dáng đi khập khiễng không?
Ê, baby girl, tôi cần cô kiểm tra người này cho tôi.
Cậu bị sao vậy, Clyde?
Không khách hàng nào sẽ tin tôi
nếu tôi có đặc vụ liên bang đi lại quanh đây.
Có lẽ anh không nên dành thời gian
giúp người vào nước bất hợp pháp.
Họ chỉ muốn 1 cuộc sống tốt hơn.
Thì họ phải đi qua cửa trước.
Uh, các anh, để hôm khác đi?
Anh Corral,
chúng tôi hiểu sự do dự của anh,
nhưng chúng tôi không ở đây về việc nhập cư, chúng tôi ở đây về án mạng.
Anh có biết gì về thủ cấp
được để lại trước đồn cảnh sát vài ngày trước không?
Ai cũng biết. Khách hàng của tôi đang sợ.
Khách hàng.
Cán bộ...
Người khác bị giết tối qua.
1 người nhập cư.
Chúng tôi cần biết cách người này
tìm nạn nhân của hắn.
Sếp Ruiz nói anh biết nhiều
về hành trình của họ hơn bất kì ai.
Phải.
Có bao nhiêu chỗ để băng qua?
Đối với mỗi đường hầm chúng tôi tìm thấy,
có hơn 12 cái chúng tôi không biết.
Và khi họ đã qua được?
Người vận chuyển giữ giấy tờ trong cốp xe.
Hộ chiếu, số an sinh xã hội giả, thẻ xanh.
Đây là công việc lớn.
Đặc biệt trong các thị trấn biên giới.
Anh biết những người vận chuyển không?
Họ thay đổi mọi lúc.
Nếu người nhập cư không tìm thấy anh, họ đi đâu?
Các nhà an toàn.
Nó phải là nơi họ có thể nghỉ ngơi,
có nước, đồ ăn.
Phải là?
Nó giống như 1 nhà tù,
cho đến khi các gia đình có thể trả tiền cho người vận chuyện lậu.
Các nhà an toàn ở đâu?
Cô đùa à?
Họ đến và đi nhanh hơn các đường hầm.
OK. Cảm ơn đã dành thời gian.
Sếp, chúng tôi có thể cần giúp với hồ sơ địa lý.
Chúng tôi đang cố định vị nhà an toàn.
Đội của anh đi khắp nước, phải không?
Đúng vậy.
Năm cuối trong tổ trọng án, tôi xử lý 36 án mạng.
Tôi là 1 trong 20 thám tử trong đơn vị.
Tính thử đi.
Đừng hỏi tôi đã phá bao nhiêu vụ.
Tôi chắc cô đã cố hết sức có thể.
Không có chỗ nào để đi
nơi mà người ta không giết lẫn nhau nhỉ?
Như các nhà an toàn?
Ngay cả khi ta có thể tìm nhà an toàn,
anh thật sự nghĩ người vừa vượt biên sẽ nói chuyện với chúng ta à?
Có cơ hội lớn nạn nhân tối qua không vượt biên một mình.
Có người có thể đang tìm anh ta.
Nếu người vượt biên tối qua còn ở nhà an toàn,
ta có thể tìm đường mà họ đi
và ta sẽ biết đất săn của hung thủ.
Vấn đề là nhà an toàn là 1 bí mật.
Nếu tôi có thể tìm nó, tôi sẽ đóng cửa nó.
Được rồi, nếu đây là trạm dừng đầu tiên,
ta nên bắt đầu với các nhà gần biên giới nhất.
Tôi có thể lấy chứng thư đất đai. Có thể tốn thời gian.
Chúng tôi có cái nhanh hơn.
- Garcia. - Sếp.
Chúng tôi đang tìm nhà an toàn nhập cư bất hợp pháp, ở Terlingua.
Mm-hmm. Các tham số là gì?
Bắt đầu với chủ nhà và người thuê có tiền án.
Uh-huh. Đó là 1 khởi đầu. Cho thêm đi.
Morgan nói họ luôn di chuyển. Hãy tìm các nhà
cho thuê ngắn hạn.
Và sự tăng đột biến trong dịch vụ.
Nếu họ cho thuê bất hợp pháp,
sẽ có lượng dùng điện nước cao hơn.
Uh-huh. Uh-huh.
Tôi đang đối chiếu với các công ty dịch vụ Texas.
Và tôi có 3. Và tôi vừa gửi địa chỉ đến điện thoại.
Cảm ơn, Garcia.
Nếu anh tìm quà tặng tôi,
1 trong các cô đó sẽ rất hay.
Chúng tôi khá chắc họ đã làm khác rồi.
Nghe.
Chúng ta sẽ không có tiến triển gì
nếu anh cứ tranh cãi về chuyện bất chính với mọi người.
Nơi này từng khác.
Ý anh là sao?
Tôi không biết.
Khác biệt.
Biết rồi sếp.
Ta sẽ chia ra đến nhà an toàn.
Cái gần nhất với chúng ta cách 10 phút đi từ đây.
Họ sẽ không vui khi gặp chúng ta.
Anh có di động không?
- Có. - Cho tôi số.
Cán bộ, chúng tôi ở cửa sau. Lên trước gõ cửa đi.
Cảnh sát đây! Mở cửa!
Ngon.
Em đã chơi hơi mạnh hồi đại học.
Không hiểu cậu nói gì.
FBI. Chúng tôi có vài câu cho ông.
Tôi không nói tiếng Anh.
FBI. Chúng tôi có một số câu hỏi.
Trong đây à?
Ông giữ họ trong chuồng à?
Anh giữ ổng đi?
Rồi.
Vào.
Mọi người ổn chứ?
Có ai khác trong đây không?
Mẹ em.
Người đàn ông đã bắt bà ấy.
Em nghe bà ấy khóc.
Mẹ của nó.
Prentiss.
Làm ơn.
Hắn hiếp tôi.
Đừng để con tôi thấy tôi thấy tôi như thế này.
Gentry! Chúng tôi cần hỗ trợ và y tế!
Ổn rồi.
Tôi sẽ không để nó thấy cô như thế này.
Cảm ơn.
Giờ ông sẽ nghe tôi.
Nếu ông không muốn nói chuyện với tôi cũng được.
Tôi không quan tâm.
Nhưng ông sẽ đối mặt với tội hiếp dâm,
bắt cóc, tàng trữ vũ khí, và vô số âm mưu liên bang
để buôn lậu và chứa người bất hợp pháp.
Đây là cơ hội cuối cùng của ông để cứu chính mình đó.
Ông ta không quan tâm.
Đó là vì tình trạng biên giới đang hỗn loạn.
Ông ta có nhiều cơ hội bị trục xuất
khi ông ta ngồi tù.
Tôi sẽ gọi hỏi, xem tôi có thể giật dây liên bang không.
Ai sẽ giật dây khi anh về nhà?
Chúng tôi ở giữa sa mạc.
Chồng tôi...
anh ấy bị bệnh...
không thể tiếp tục.
Anh ấy không cho chúng tôi chờ anh ấy.
Chồng cô ấy bị bệnh và anh ấy ở lại.
Như những người khác.
Có điều gì cô nhớ về chuyến đi không?
Mặt trời.
Cháu thấy mặt trời.
Ý con là mặt trăng.
Lúc đó trời tối, con à.
Ý nó là mặt trăng.
Không.
Nó là mặt trời.
Cho nó uống nước ngọt được không?
Được.
Đi nào, ra uống nước ngọt đi.
Cô sẽ tìm chồng tôi, phải không?
Làm ơn.
Tôi tưởng tôi cho cậu về nhà 1 tiếng trước rồi.
Phải, uh, có điều làm tôi khó chịu.
Cậu bé đó nói cậu ấy nhớ thấy mặt trời
khi cậu ấy vượt biên.
Họ đi ban đêm.
Phải, tôi biết. Nó làm tôi nghĩ.
Có 1 bức tranh tường lớn ở bên cạnh 1 nhà kho cũ.
Đó là mặt trời.
Bao xa?
Khoảng 15 phút.
Muốn đi không?
Có.
Không nghĩ tôi ra đây.
Tôi từng ra đây hồi nhỏ.
Đi ngựa hả?
Xe địa hình.
Chưa từng đi cái đó.
Cô phải cẩn thận với nó.
Cô có thể phá hủy nó.
Khi lớn lên, tất cả tôi có là 1 chiếc xe đạp.
Nếu tôi có thể giữ nó đủ lâu để đi nó, trước khi nó bị trộm.
Lý do chính đáng để ghét thành phố nhỉ?
1 trong số đó.
Đó.
Nó giống như cái thằng bé mô tả.
Santa Muerte và mặt trời.
Đó là công việc giữ trật tự tốt, Boyd.
Ê, cô nghĩ gì về hồ sơ mà FBI cho?
- Tôi nghĩ gì hả? - Phải.
Hắn có thể không có khả năng bắt họ trong tình trạng mạnh nhất,
mặc cho tuổi tác hoặc bệnh tật.
Họ nói gã đó là 1 tên hèn.
Bất kì ai giết số người đó sẽ phải là 1 kẻ thật sự ghê gớm.
Nơi tôi sinh ra, săn giết người không thể tự vệ
là ngu ngốc.
1 kẻ hèn.
Bỏ đầu người bên ngoài nhà cô
không giống như kẻ hèn nhát.
Chân cậu bị sao à, Boyd?
Phải, tôi bị gãy chân khá nặng hồi còn trẻ.
Không thể chạy nữa.
Ooh, nó đau như chó mỗi lần trời mưa.
Hắn có thể tàn tật thế nào đó.
Chắc chắn yếu. Có thể nhỏ con hoặc gầy.
Tôi không biết cậu có chân tật.
Cô không biết gì về tôi cả.
Gì cơ?
Cô vừa đến từ New York và tiếp quản,
chĩa mũi vào những chuyện mà sau này rồi sẽ qua.
Cậu đang nói về các vụ mất tích à?
Vụ mất tích.
Giờ, làm sao người ta bị mất tích
nếu họ không được ở đây từ lúc đầu?
Họ sẽ đổ hết lỗi cho Omar.
Tôi có thể thoát khỏi con chó đó
và cô.
Tại sao, Boyd?
Tại sao? Huh.
Tại sao không?
Cô không thoát được đâu.
Tôi phải thử.
Phải, tôi biết.
Các cán bộ đâu hết rồi?
Có lẽ họ tìm thấy cái đầu khác.
Không, cảnh sát trưởng sẽ liên lạc chúng ta liền.
Cô nghe gì từ cô ấy sáng nay không?
Không, sếp, mà tôi cũng không chờ gì.
JJ, theo tôi.
10-4, đơn vị 3.
Tiếp tục cập nhật tình hình.
Chuyện gì vậy?
Là cảnh sát trưởng. Cô ấy bị mất tích.
Sáng nay cô ấy không đến.
Xe tuần của cô ấy cũng mất.
Cả đồn đang đi tìm cô ấy.
Cô ấy có nói gì với cô không? Cô ấy có điều tra gì không?
Cô ấy đã đi trước khi chúng ta rời khỏi đây tối qua.
- Đi đâu? - Tôi tưởng cô ấy về nhà.
Gọi Garcia theo dõi điện thoại của cô ấy.
Xem cô ấy có ai gọi tới tối qua không.
Đây là Boyd.
Trời ơi.
Tôi đã tìm thấy cô ấy.
Trời, cô ấy...
cho người giúp tôi.
Nhanh lên.
Cán bộ.
Việc hắn làm...
Là cảnh sát trưởng?
Phải. Phải, đó là cô ấy.
Nó không giống. Đây là giận dữ.
Và quá đà.
Đây là hình thức gây án hoàn toàn khác
và 1 loại nạn nhân mới.
Hắn đi từ người nhập cư bất hợp pháp không xác định
đến 1 cán bộ hành pháp?
Ta phân tích 1 kẻ chọn kẻ yếu nhất trong 1 đám đông.
Tôi không biết rõ cô ấy, nhưng yếu đuối không hợp với cảnh sát trưởng.
Nó cũng không ngẫu nhiên.
Tại sao?
Đó là điều Omar Morales nói hắn sẽ làm với 1 thi thể
để gửi 1 thông điệp.
Hắn sẽ xé người ta ra như thế hả?
Đó chính là điều hắn nói hắn sẽ làm.
Mổ bụng, bàn tay, lưỡi.
Hắn nói với Ruiz và tôi khi chúng tôi lần đầu với phòng thẩm vấn.
Chúng tôi là đội vật chứng.
Ngay đây.
Là cô ấy hả?
Phần còn lại của cô ấy.
Có gì trong xe không?
Không gì chỉ ra cô ấy đi đâu tối qua.
Không có sổ ghi chép, không nhật ký.
Cơ thể của cô ấy bị chặt chính xác theo cách
mà Omar Morales, tay vận chuyển ma túy,
nói hắn sẽ xử lý 1 thi thể.
Chúng ta đã phân tích hung thủ sẽ là người dễ tiếp cận cuộc điều tra.
Nhưng chỉ Ruiz và tôi nghe hắn nói điều đó.
Vậy Omar là người gây án?
Trừ việc tại sao hắn sẽ giết 1 người trong thị trấn
mà không nghĩ hắn là hung thủ?
Garcia nói không có hoạt động
trên điện thoại của cảnh sát trưởng sau 9 tối.
Có ai nhớ ai ở đồn tối qua khi chúng ta đến không?
Tại đồn?
Thi thể cảnh sát trưởng bị chặt đúng theo cách
mà tay vận chuyển ma túy nói hắn sẽ làm.
Oh, không, tất cả nó sao? Cả lưỡi nữa hả?
Cô nghe sao?
Phải, tôi đứng ở cửa sổ lúc anh nói chuyện với hắn.
Có loa trên tường.
Có ai khác ở đó?
Có, cán bộ Boyd.
Cán bộ Gannon, cán bộ Boyd đâu?
Cậu ấy và Gentry đi bắt hắn rồi.
- Bắt ai? - Omar Morales.
Ê!
Cậu muốn chơi thế nào?
Boyd!
Đừng làm gì ngu ngốc, Jose.
Whoa, whoa, whoa. Ê, bình tĩnh nào.
Chúng ta có thể dàn xếp.
Boyd! Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Nó sẽ không trúng đâu.
Ronny, cậu đã làm gì?
Hắn có súng.
Cái gì?
Hắn có súng.
Ronny, hắn không có súng.
Tôi phải bắn hắn.
Hắn đã giết 2 cảnh sát.
Cái gì?
Gentry.
Gentry, đây là đặc vụ Prentiss.
Nếu anh ta ở gần anh, đừng nói gì.
Chúng tôi nghĩ hung thủ có thể là cán bộ Boyd.
Gentry, anh có ở đó không?
Reid, JJ, ở ngoài đây và cảnh giác.
Vâng.
Đó là Gentry.
Nhìn nó có hợp lý với ông không?
Omar trúng đạn shotgun.
Gentry chỉ có súng ngắn.
Cũng không có thuốc súng trên tay của Omar.
Trời ơi. Biết đâu hắn đã nghe tôi?
Gannon, Boyd sẽ đi đâu?
Tôi không biết.
Không có thời gian che đậy.
Hắn đã giết sếp của anh và Gentry.
Tôi không che giấu. Tôi không biết rõ anh ta.
Không ai biết. Anh ta là 1 kẻ cô độc.
Lãnh chúa của tôi.
Garcia, cán bộ Boyd là hung thủ.
Hắn có radio cảnh sát. Cô theo dõi nó được không?
Được. Số đơn vị là gì?
Gọi đồn cảnh sát.
Lấy số serial từ điều phối viên.
OK, tôi sẽ gọi lại anh.
Ta đã phân tích hắn là 1 thợ săn.
Giờ hắn là kẻ bị săn.
Hắn sẽ đến nơi hắn cảm thấy an toàn.
Nơi mà hắn biết hắn có thể kiểm soát.
Nhà?
Không, tôi nghĩ 1 vị trí được chuẩn bị trước.
Sếp, tôi đã có hắn. Hắn đang đi về hướng bắc.
Đường liên bang?
Không, hắn không đi trên đường.
Hắn chạy xe xuyên sa mạc.
Tiếp tục theo dõi hắn, Garcia.
Hắn đang bỏ chạy.
Chắc không phải nhà rồi.
Anh ta sống trong toa móc ngoài thị trấn ở hướng tây.
Vậy là nơi hắn đến?
Morgan, Prentiss, Reid... cán bộ,
anh dẫn họ đến nhà hắn, xem tìm được gì.
Tôi cần radio của anh.
- Anh sẽ làm gì? - Làm cho hắn bận.
Cán bộ Boyd, đây là đặc vụ Hotchner, FBI.
Tôi biết anh nghe được tôi.
Anh không có chỗ nào để đi.
Đây là sa mạc của tôi. Anh nghĩ anh có thể tìm thấy tôi ngoài đây,
được, ra đây đi.
Thằng khốn.
Vấn đề là hắn đúng.
Ta không biết gì về sa mạc này.
Hi vọng họ có thể tìm ra gì đó.
Trời ơi.
Ta chắc chắn ở đúng chỗ rồi.
Cứ thở qua mũi, như bình thường.
Khứu giác là giác quan yếu nhất. Trong vài phút, chị sẽ không để ý nó.
Còn cái vị?
Em nghĩ đó là do đầu chị.
Được rồi chia ra.
Hãy tìm ra nơi hắn sẽ đến ở đây.
Boyd, chuyện này không cần phải kết thúc tệ hơn hiện tại.
Có đúng vậy không?
Đầu thú đi. Tôi sẽ nói với thẩm phán anh có hợp tác.
Đây là Texas, đặc vụ à.
Anh nghĩ thẩm phán quan tâm chuyện có hợp tác hay không
khi đến cuối cùng hắn cũng nhận án tử sao?
Giờ, đừng hiểu sai ý tôi.
Tôi không có cách nào khác.
Đó là cách duy nhất để đối đầu với người như tôi.
Anh nghĩ hắn sẽ tự tử sao?
Hoặc hắn đang dụ.
Phía bắc từ đây có gì?
Chẳng có gì.
Hắn không hoảng loạn.
Có gì đó ngoài đó, và hắn đang đến chỗ đó.
Trời ạ.
Tôi tìm thấy mùi đến từ đâu rồi.
Trời ơi.
Đây là chỗ hắn chặt đầu họ.
Mọi người, ra xem này.
Chị sẵn sàng ngửi mùi nhẹ để đá cửa bất kì lúc nào, Reid.
Nghe này. "Ngũ cốc và thực phẩm Golden Harvest
gặp trở ngại khác hôm nay
trong phán quyết về cái chết của giám công Fred Boyd."
"Boyd còn người con sống sót, Ronald."
Không phải con của nạn nhân mới đây nói nó thấy mặt trời khi nó vượt biên sao?
Đúng.
Golden Harvest, nó ở phía bắc thị trấn.
Sếp, tôi... tôi để mất hắn rồi. Tín hiệu đã mất.
Hắn đã đập radio.
Garcia, tôi cần ảnh vệ tinh của chỗ có tín hiệu lần cuối cùng.
Có cái gì ngoài đó không có trên bản đồ.
Yes, sir, tôi đang làm đây.
Hãy ra phía bắc.
Hotch, có 1 kho ngũ cốc và thực phẩm cũ
ở phía bắc thị trấn tên là Golden Harvest.
Bố của Boyd bị giết ở đó.
Garcia đang tìm địa chỉ chính xác.
OK, được. Chúng tôi sẽ gặp anh ở đó.
Nạn nhân của hắn.
Reid, anh muốn cậu ở lại hiện trường, được không?
Chị sẽ gọi văn phòng cục địa phương.
Họ sẽ ở đây ngay khi có thể.
Đừng bắn nó bên trong xe.
Ý cậu là đừng làm cậu điếc à?
Chính xác.
Xe hắn kìa.
Anh lên cửa hông. Tôi lên cửa trước.
Coi chừng cửa sổ phía trên.
Anh nhắm bắn được không?
Tôi không thấy gì hết.
- Prentiss, coi chừng! - Chị thấy hắn, chị thấy hắn rồi.
- Cậu ổn chứ? - Có!
Không!
Em mất trí rồi hả?
Em làm thủng màng nhĩ chị rồi.
Chị muốn em làm gì? Hắn lao vào chúng ta.
Chị nói chị xử lý được mà.
Hắn bắn chúng ta, Emily.
Em có thể đã cảnh báo cho chị.
MP-5 đã lên đạn và tên điên bắn vào chúng ta chưa đủ sao? Thôi nào.
Bang đang cử 1 đội hiện trường.
Sẽ khó nhận dạng thi thể
khi không có báo cáo mất tích.
Tôi đã gọi người ủng hộ đó, Richard Corral.
Anh ấy đang liên lạc các gia đình có người thân mất tích.
Anh ấy sẽ thử lấy ADN.
Điều đó sẽ có ích.
Đây là 1 đống lộn xộn.
Sẽ còn lớn hơn nếu không có sếp Ruiz,
và chuyện này vẫn diễn ra.
Cô ấy có gia đình không?
Em đã cho Garcia kiểm tra.
Tôi sẽ gọi tổ trọng án Brooklyn,
nói chuyện với vài người tôi quen ở đó.
Họ sẽ tôn vinh phù hiệu của cô ấy.
Thế thì tốt. 1 cựu thanh tra NYPD sẽ thích điều đó.
Về nhà thôi.
"Nhiều người có ý kiến sai
về những gì tạo nên hạnh phúc thực sự.
Nó không đạt được thông qua sự tự mãn
mà thông qua sự trung thực với một mục đích xứng đáng."
Nhà văn Helen Keller.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan